Gabriel har friat! Vi gifter oss i morgon.
Ta reda på vem som har skostorlek 36 och 44.
-Vad har du för storlek? -44.
Jag har 36.
Din fru är en mördare och i maskopi med Jens Johannes.
Han hade blod under skorna i går.
Det är Livs joggingskor.
Stick, Soot. Du kopplas bort. Soot och jag tar över.
Det är inte två mördare, utan två olika skor.
Har du tänkt sjunka så lågt och skjuta en utredare?
Okej. Kom igen. Gör det, fegis.
Gör det. Gör det, säger jag!
-Gör det, din fegis! -Vad var det?
Det är inte två olika mördare, utan två olika skor. På Timian.
Jag såg att han dödade Mona och Mina. Han sprang däråt.
-Kom, nu tar vi honom. -Soot!
-Soot och jag tar det, Soot. -Jag vill vara med!
-Sitt, Soot! -Men jag vill ju vara med.
Helvete!
Stanna!
Liv?
Du lät honom komma undan.
-Jens Johannes? -Hej!
Det här var deras samarbete.
Pippande.
Ja...
Det var alltså bara ditt sexliv som var dött.
De har pippat hejdlöst med varandra.
Därför stod skorna här. Hon tog av dem under sexet.
Blodet under skorna var rödvin.
Utspillt medan de pippade vilt och passionerat.
Med tanke på tomterekvisitan finns det inslag av fetischism.
Tomtar. Upphetsande för dem som gillar sånt.
Okej!
Kära brudpar. Konrad beklagar, men han kan tyvärr inte komma.
Han mår inte så bra och ligger kvar i sängen.
Usch då! Hur sjuk är han? Bara lite krasslig-
-eller så sjuk att han inte kan signera testamentet innan han dör?
Nej, det händer ofta. Då ligger han i sitt syretält i några dagar-
-och sen vaknar han igen, frisk som en 97-årig fisk.
Lite krasslig, då.
Det var bra.
-Hej, vännen. -Hej, Putti.
Jag beklagar det som hände dina barn, Mona och Mina.
Det behöver vi inte prata om nu. Det är jul och bröllop.
Då ska man ha mysigt, eller hur? Har du mysigt?
-Ja. -Ja.
Nåd vare med er och frid från Gud, vår Far, och Herren Jesus Kristus.
Kära Siri Gabrielsen och Gabriel Brynjulf Soot.
Du hälsar på killen på jobbet, ser jag.
-Han har åtminstone ett jobb, raring. -Det var under bältet, raring.
Jag trodde inte att du hade känslor där, min ängel.
-Lägg av! -Vill du ställa till med en scen?
När de två är på väg in i äktenskapet-
-det finaste mellan två personer.
Då frågar jag dig, Siri Gabrielsen...
Jag fattar inte hur du kunde göra så mot mig.
Herregud! Du har tagit för dig.
Dina fältövningar. Du har väl raggat på alla lampor i Red Light District.
Nu ska du inte slingra dig!
-Ursäkta! Vi har en vigsel... -Du ska hålla käft!
-Din perversa tomtepippare! -Fortsätt! "Tar du Gabriel..."
Hade han en stor snopp? Rejäla kulor som låg bra i handen?
Har du stora, rejäla kulor som ligger bra i handen?
Jack! Han var usel.
-Han var usel. -Fortsätt bara.
-Men han var bättre än du. -Du är inget fyrverkeri heller.
Han var ingen krympling, inte lam från midjan och ner.
-Du har inte rört mig på tio år! -Jag har rört nog.
Han var en helt vanlig man i motsats till dig.
Av och till verkar det som om nån där uppe är ute efter mig.
Utsparkad från polishögskolan på antagningsproven.
Restskatt varje år.
Kajsa dumpade mig på gymnasiet.
För Steffen. Han hade en moped.
Hon sa att jag hade torskögon.
Sånt svider.
Är det konstigt att jag dricker?
Varför är det plötsligt intressant vad som händer i mitt underliv?
Du vet att jag har haft ont i huvudet, varit utarbetad-
-och inte i rätt stämning.
I sju år och fyra månader, Jack. Det är en personlig förolämpning.
Du lägger all skuld på mig.
-Menar du det? -Ja.
Minns du när du slängde skilsmässopapperen på bordet?
Vi var så nära att bli klara med den här äktenskapliga parodin.
Nu ärver vi pengarna efter Konrad och kommer på banan igen.
Det är slutpratat, Liv.
Jag tog hand om papperen, min hingst.
Jag tog hand om dem. Allt som saknas är min lilla underskrift.
Sen kan du säga tack och hej till arvet efter min gammelfarbror.
Du är så jäkla beroende av det här äktenskapet.
En skild samlivsexpert. Hur går bokförsäljningen då?
Historien om en stark kvinna som lämnar ett dött äktenskap.
Det luktar bestseller lång väg.
Vad vill du mig?
Vad i helvete vill du mig?!
Jo, jag går och lägger mig. Du sviker mig gång på gång, Gabriel!
Ingen visste att Liv och prästen hade sex.
-Du sviker mig gång på gång. -Jag?
Jag orkar inte mer. Var tyst!
Siri? Jag är så ledsen för det som hände.
Ja...
Det är du nog. Du ska alltid gotta dig och vara bättre än alla andra-
-men så fort vi hittar prästen och Gabi har sagt ja-
-får du äta upp allt gottande.
Den som gottar sig sist gottar sig faktiskt bäst, Lykke.
Herregud! Prästen är död.
Nej, det får inte hända.
Jag vet. Vem ska viga oss nu, Gabi?
-Va?! -Du gottar dig bakom krokodiltårarna.
Jag visste inte att det fanns krokodiler i Kina.
-Det är min pappa! -Det vet jag väl, Lykke.
Men vissa har faktiskt varit med om en tragedi i dag.
Du ska kanske tänka mer på andra än på dig själv.
-Det... -Det är en annan kultur.
Hon är från Kina och förstår inte. De äter med pinnar.
Timian har slagit till igen. Jag måste hitta Jack.
Jack?
Timian har slagit till igen. Vi måste ta honom medan spåren är färska.
Liv, kan jag få... Tänk på...
Okej. Jag är lite upptagen. Jag måste stanna här.
Då tar jag in Svein igen.
Nej! Fan!
Tyst! Små bokstäver.
Svein? Svein?
Svein?
Översättning: Marie Hansson www.btistudios.com